開けゴマ - doctainc.

id:mohuuさんのところで唐突に”開けゴマ”と書かれていて、”ゴマの中にはなにが入っているんだろう”という議論が賢者３名により展開されている。すばらしい着眼点に目が醒める思いだが、僕としては素直に”なんでゴマ”ということが気になる。

なぜゴマか

当時はゴマが神聖な食物としてあがめられていた

ゴマが成熟した際に果から種子が弾け出る様子から来ている。錠前を開ける時のバネのようにボンと音をたてる。

単なる和訳の間違い。英語ではあの台詞は「Open, says me」。（これは文語なのでいまではこういう言いまわしはしない。） Says me のところが、sesame(胡麻) と聞こえるので、和訳するさいに「ごま」となってしまった。

ゴマは、潤滑油として使うゴマ油のこと。油をさすと、とびらがスムーズに開くことからきた。

「ごま」とは、胡麻ではなく、「護摩」。

開けゴマ」の「ゴマ」に深い意味はない。原文が「Open Sesame」と書いてあるのでそれを直訳したものと思われる。

諸説入り乱れているようで、わけがわかりません。いまひとつ納得できません。

アラビアンナイトは寝物語なので、滋養強壮にいいからか、なにか下半身系の話題だと思う……。同じく千夜一夜物語の中にある物語には、性的な表現として「さやをむいた胡麻」とあるらしい。

これだ。

追加

第九夜から語られる「荷担ぎやと三人の娘の物語」には「さやをむいた胡麻」という表現が出てきます。何を指しているか、興味のある方はぜひ読んでみてください。また、「１３カ国いうたらあかんディクショナリィ（開高健・企画、講談社＋α文庫）」のアラビア語の項にはシムシム（ゴマ）から連想されそうな言葉として「シンマ（肛門）」という語が紹介されています。）

開け、肛門！
なんの物語ですかこれは。

参照